For Visiting Anglers

徳島で、一緒に釣りを。

海外から徳島へ釣りに来る方へ

このページは、日本に「釣りをしに」来たい人のために書いています。観光のついでではなく、釣りが目的の人へ。

徳島は四国の東側、太平洋に面した県です。車で1時間の範囲に、渓流のアマゴ、市街地のチヌ、地磯のヒラスズキ、サーフの青物がある。船はいりません。軽いタックル1本で、岸から釣れます。

わたしたちは徳島に住んで釣りをしている数人の集まりです。案内もできますし、方向を指すだけでもいい。気軽に書いてください。

なぜ徳島か

地磯・サーフ・漁港・河口・渓流。全部が陸続きで、全部が1時間圏内。レンタカー1台で回れます。

関東・関西の有名ポイントのような場所取りはありません。朝、誰もいない磯に立てる日がふつうにあります。

朝は渓流でアマゴ、夜は市内でチヌ、という1日が組めます。季節で主役が変わるので、いつ来ても何かがいます。

5年分の釣行記と釣行ログから集計した盛期です。詳しくは釣期カレンダーへ。

空港: 関西国際空港（KIX）からリムジンバスで約2時間50分。徳島阿波おどり空港に直行便がある地域（台北など）はそちらが近いです。韓国からは関空か、ソウル便のある高松空港（徳島まで約1時間）が便利です。
移動: レンタカーがいちばん自由です。公共交通だけだと釣り場には届きません。ガイドをご利用なら送迎できます。
宿: 徳島駅周辺が便利。海部方面に通うなら海陽町に民宿があります。具体的な相談に乗ります。
遊漁券: 海と汽水域は不要。渓流（海部川のアメゴ）だけ日券 2,000円が必要で、スマホアプリ fishpass で買えます。
道具: 手ぶらで来られます。ロッド・リール・ルアーはレンタルできます。自分のタックルを持ってくるなら、渓流は UL クラス、海は ML クラスが1本あれば足ります。
言葉: 英語は大丈夫です。中国語・韓国語は翻訳アプリを使いながらになりますが、釣り場では言葉より手が動きます。

ガイドを使わなくても構いません。「この時期にこんな釣りがしたい」と書いてもらえれば、方向だけお伝えします。

A letter, in Traditional Chinese

你好，我是小林，住在日本四國的德島。

我不是為了觀光客寫這封信，而是寫給「想來日本釣魚」的人。如果你在找的是一個不擁擠、從岸邊就能釣到魚的地方，德島也許適合你。

這裡開車一小時之內，有溪流的山女鱒（アマゴ）、市區運河的黑鯛、礁石上的海鱸、沙灘的青物。不需要船，一支輕竿就夠。海釣不需要釣魚證，只有溪流需要（一天 2,000 日圓，手機 App 就能買）。

我們可以帶你去釣（有嚮導行程），也可以只告訴你方向。英文可以溝通，中文的話我會用翻譯 App，不過在水邊，手比嘴巴更會說話。

有一件事想先說：我們不公開釣點。如果我帶你去了某個地方，請不要在網路上標出位置。這是我們能一直在那裡釣魚的原因。

什麼時候想來、想釣什麼、釣了幾年、幾個人——寫這些就夠了。用中文寫也沒關係。

期待在德島的水邊見到你。

— 小林大介（HL Fishing）

A letter, in Korean

안녕하세요. 일본 시코쿠의 도쿠시마에 사는 고바야시라고 합니다.

이 편지는 관광객이 아니라 「일본에 낚시하러 오고 싶은」 분께 씁니다. 붐비지 않고, 배 없이 육지에서 고기를 만날 수 있는 곳을 찾고 계시다면 도쿠시마가 맞을지도 모릅니다.

차로 한 시간 안에 계류의 산천어(아마고), 시내 운하의 감성돔, 갯바위의 농어, 서프의 회유어가 있습니다. 배는 필요 없고, 가벼운 로드 하나면 충분합니다. 바다낚시는 허가증이 필요 없고, 계류만 필요합니다(하루 2,000엔, 스마트폰 앱으로 구매).

가이드로 함께 갈 수도 있고, 방향만 알려드릴 수도 있습니다. 영어로 소통할 수 있고, 한국어는 번역 앱의 도움을 받겠지만, 물가에서는 말보다 손이 먼저 움직입니다.

먼저 한 가지 부탁이 있습니다. 저희는 포인트를 공개하지 않습니다. 제가 어딘가로 안내해 드렸다면, 위치를 알 수 있는 형태로 온라인에 올리지 말아 주세요. 그래야 저희가 계속 그곳에서 낚시할 수 있습니다.

언제 오고 싶은지, 무엇을 낚고 싶은지, 낚시 경력, 인원. 이것만 적어 주시면 충분합니다. 한국어로 쓰셔도 괜찮습니다.

도쿠시마의 물가에서 뵙기를 기다리겠습니다.

— 고바야시 다이스케 (HL Fishing)

Get in touch

来たい時期、やりたい釣り、釣り歴、人数。それだけで十分です。返事は数日中に、英語か日本語でします。